Realizan simposio internacional sobre literatura de Taiwan en Francia
2022/10/03
El Simposio Internacional sobre la Situación Actual y la Aceptación en el Extranjero de los Estudios Literarios Taiwaneses se lleva a cabo en la Universidad Burdeos-Montaigne del 29 al 30 de septiembre, y en el Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales de París el 1 de octubre.
El escritor aborigen de la tribu tao, originario de la Isla de las Orquídeas, Syaman Rapongan, es uno de los invitados destacados. El autor viajó a Francia para presentar la traducción al francés de su libro Mata nu Wawa (Los ojos del océano), publicado en junio de este año por la editorial L’Asiathèque y traducida por Damien Ligot. El Centro Cultural de Taiwan en Francia organizó varias reuniones con lectores en París y Burdeos para intercambiar opiniones con el escritor y enriquecer el contenido del seminario.
El simposio fue planificado por Angel Pino, en colaboración con la profesora Isabelle Rabut, y la novelista y profesora asociada de la Universidad Burdeos-Montaigne Chou Tan-Ying, y cuenta con el apoyo y patrocinio del Centro Cultural de Taiwan en Francia.
Pino y Rabut, quienes enseñaron en la Universidad Burdeos-Montaigne y del Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales de París, respectivamente, fueron ganadores del Premio de Cultura Franco-Taiwanés en 2012. Ambos llevan muchos años impartiendo cursos sobre estudios taiwaneses en universidades francesas, y han traducido y presentado obras literarias taiwanesas para fomentar la literatura taiwanesa entre los lectores franceses. Asimismo, seleccionaron y editaron Anthologie historique de la prose romanesque taïwanaise moderne (Antología histórica de la prosa románica taiwanesa moderna), que incluyó las obras literarias taiwanesas más representativas desde el período colonial japonés hasta finales del siglo XX. En abril de este año, los dos profesores también tradujeron y publicaron conjuntamente la obra de Chu Tʻien-hsin Ancienne capitale (Capital antigua), que ha sido fundamental para dar a conocer la literatura taiwanesa al mundo.
El simposio, de tres días de duración, cuenta con la presencia de importantes expertos y estudiosos de la literatura taiwanesa provenientes de Taiwan, Estados Unidos, Alemania, Italia y Francia, entre ellos el profesor David Der-wei Wang, quien fue elegido como el 25º académico de la Academia Sínica; Zhang Song-sheng, profesor del Departamento de Estudios Asiáticos e Instituto de Literatura Comparada de la Universidad de Texas en Austin; Mei Jia-ling, directora del Departamento de Lengua y Literatura China de la Universidad Nacional de Taiwan; así como el erudito alemán Thilo Diefenbach, la académica italiana Federica Passi, la editora en jefe de la serie de literatura Luo Shan-shan, y la documentalista literaria Ma Yue-lin. Además, se contó con la participación de los escritores Wu Sheng, Yang Ze y Syaman Rapongan.
Fuente: Noticias de Taiwan (https://noticias.nat.gov.tw/)
