【中美洲獨立200週年系列報導4】詭詭恩斯：蘊藏幽默意象的柔性抗議
2021/07/09
一齣由四名西班牙人、三名拉丁諾（ladino）混血兒、三名婦女和四隻騾子所組成的歌舞劇，融合了原住民與西班牙的文化元素，不僅勾勒出尼加拉瓜在殖民時期的民俗風情，同時也鋪陳階級尊卑，更藉角色之間的互動，流洩嘲諷意象，《詭詭恩斯》（Güegüense）耐人尋味的反宰制意志，從十七世紀演展至今......
《詭詭恩斯(Güegüense)是尼加拉瓜最早的口述文學，也是中美洲最古老的戲劇
(文/淡江大學國際長陳小雀老師) 西班牙入侵墨西哥之際，墨西哥中部的納瓦族（Nahua）紛紛往南遷移至瓜地馬拉、薩爾瓦多、宏都拉斯、尼加拉瓜等地，並帶來納瓦語，影響當地原住民語言。西班牙終究還是征服了前哥倫布族群，在西班牙的殖民統治下，尼加拉瓜出現一齣作者不詳的戲劇，名為《詭詭恩斯》（Güegüense），係尼加拉瓜最早的口述文學，也是中美洲最古老的戲劇，對白摻雜著納瓦語和西班牙語，口耳相傳三百餘年，直至1942年才以文字寫下第一個版本，收錄了314句對白，並發展成歌舞劇。 沿襲傳統，每年1月20日在迪里安巴（Diriamba）城的聖思天（San Sebastián）主保日，以及7月26日在尼基諾奧莫（Niquinohomo）城的聖安納（Santa Ana）主保日，《詭詭恩斯》歌舞劇年復一年盛大演出，從十七世紀一直演展至今。
《詭詭恩斯》每年在Diriamba和Niquinohomo城鎮盛大演出
在殖民初期，來自西班牙的半島人（peninsular），無論仕紳、抑或其他農工階級，紛至沓來，冀望追求財富。半島人與克里歐優人（criollo）所形成的白人社會，係少數的特權階級。在白人社會之外，盡是生活無以為濟的拉丁諾（ladino），混血兒和原住民，甚至不時瞥見乞丐、盜賊、煙花女、地痞流氓，而《詭詭恩斯》即誕生在這種兩極化的氛圍。
來自西班牙的半島人與克里歐優人(criollo)所形成的白人社會，是殖民時期的特權階級
《詭詭恩斯》整齣劇交揉著原住民與西班牙文化元素，鋪陳壁壘分明的尊卑社會。劇中角色貼切表現出不同出身的迥異作風。統治階級衣著華麗，人物有：都督、傳令官、書記官、議員。「詭詭恩斯」及其兩個兒子，為拉丁諾，代表受宰制的階級。另外，還有都督的女兒、兩名女侍、四隻騾子，增添戲劇興味。 於是，一齣由四名西班牙人、三名拉丁諾混血兒、三名婦女和四隻騾子所組成的歌舞劇，透過對白、音樂和舞蹈，揭發貪腐的殖民政府，同時趁機揶揄統治階級。角色之間的互動，流洩嘲諷意象，釋出耐人尋味的反宰制意志。亦即，《詭詭恩斯》係反殖民統治的柔性抗議。
《詭詭恩斯》是由四名西班牙人、三名拉丁諾混血兒、三名婦女和四隻騾子所組成的歌舞劇
劇中，對白雖不斷重複，卻不單調無趣，不過女性角色沒有台詞，儼然花瓶一般，反應出女性在殖民時期的社會地位，是無聲的個體。為了增加角色的戲劇性，而大量運用面具來轉換身分，表達不同人格、感情與階級。代表西班牙人的面具刻意以金頭髮、金鬍鬚、藍眼睛來凸顯白人特徵，在絢麗服飾的襯托下，略顯膚淺本質。象徵混血兒的面具上則有棕色八字鬍，服裝相對樸素。另外，四隻騾子被擬人化，由舞者扮演，戴上騾子面具，打著赤腳，身穿釘有亮片的背心，手持可發出聲響的沙鈴或金屬樂器，十分引人入勝。至於音樂，鼓、吉他、小提琴為主要的伴奏樂器，旋律悠揚不失熱鬧氣氛。
代表西班牙人的面具刻意以金頭髮、金鬍鬚、藍眼睛來凸顯白人特徵
「詭詭恩斯」一詞乃源自納瓦語，即長者、智者之意，也是這齣劇的主人翁。事實上，劇中的「詭詭恩斯」是一個外地商人，也是個無賴，個性狡詐，善用雙關語及肢體動作戲弄統治階層，蘊藏反叛精神。長子弗西科（Forcico）是他使壞的幫凶，而次子安布歐西奧（Ambrosio）則個性老實，象徵善良的人性。這兩個兒子彷彿一體兩面，一個是形，另一個是影，反射出受宰制階級的內心渴望，藉耍花招來舒緩生活壓力。 故事以統治階層的索賄行事為藍本，敘述都督將轄區內的經濟蕭條歸咎於「詭詭恩斯」，有意向他課稅，才准予進城做買賣，傳令官奉命召喚「詭詭恩斯」，「詭詭恩斯」則故意裝聾作啞，佯裝學不來晉見都督的禮節，藉機嘲弄都督，而都督渾然不知，甚至誤以為「詭詭恩斯」是一名富商，有意將女兒嫁給「詭詭恩斯」的長子弗西科。
「詭詭恩斯」一詞乃源自納瓦語，即長者、智者之意，也是這齣劇的主人翁(圖片來源：網路)
《詭詭恩斯》蘊藏昔日記憶，劇名又稱《大公鼠》（Macho Ratón），係出自劇中的群舞橋段。爾後，「大公鼠」這個詞被藉以喚稱劇中獨舞的騾子。隨著這齣劇的演展，尼加拉瓜在不同文化中淬鍊出自己的文化認同。如此富含民族色彩的戲劇，既歡愉且荒謬，呼應了尼加拉瓜市井小民的心聲，詮釋庶民階級以堅韌精神笑看浮世。華麗的排場、歡樂的音樂、逗趣的對白，《詭詭恩斯》這齣街頭劇日益受到重視，而於2005年被列入聯合國教科文組織口述及非物質文化遺產名錄。
《詭詭恩斯》在2005年被列入聯合國教科文組織口述及非物質文化遺產名錄
今日，尼加拉瓜有「詭詭恩斯臉色」這句諺語，係指一個人表面上臣服於威權，卻不著痕跡暗地造反。另外，尼加拉瓜人展現藝術天分，將《詭詭恩斯》裡的人物化為各式各樣的藝品，成為傳統手工藝市場裡的熱門商品，無論「詭詭恩斯」人偶、抑或騾面舞者「大公鼠」塑像，均令觀光客愛不釋手，其他與該劇有關的畫作、面具、鑰匙圈等，同樣炙手可熱。
尼加拉瓜人將《詭詭恩斯》裡的人物化為各式各樣的藝品(圖片來源：網路)
與該劇有關的畫作、面具、鑰匙圈等令觀光客愛不釋手(圖片來源：網路)
在我們的國史館裡，也典藏了一幅繪有兩名騾面舞者的油畫，係尼加拉瓜國會議長古斯曼（Luis Humberto Guzmán）於1994年贈予當時的總統李登輝，顯示尼加拉瓜視《詭詭恩斯》為文化瑰寶。下次有機會在國史館看到這幅油畫時，別忘了仔細端詳，遙想那頗具興味的歌舞劇。
相關系列報導
【粉墨登場：開啟中美洲拓殖史】>> https://bit.ly/3xrahJR
【旖旎風光：從自然景色到人文景觀】>> https://bit.ly/3xrahJR
【馬雅文化：精於數學與天文曆法】>> https://bit.ly/3xrahJR
【魔幻寫實：從火神到玉米人】>> https://bit.ly/3wEK4Xq
【文字力量：改拿筆桿的香蕉工人】>> https://bit.ly/3iyKYiZ
【鬼斧神工：市集裡的美學】>> https://bit.ly/3lpfVsZ
